ইউসুফ

অনুবাদ ১২:১ AI আলিফ-লাম-রা। এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।

অনুবাদ ১২:২ AI আমি এটি আরবি ভাষায় কুরআনরূপে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পার।

অনুবাদ ১২:৩ AI আমি তোমার কাছে এই কুরআন ওহী করে সর্বোত্তম কাহিনী বর্ণনা করছি, যদিও এর আগে তুমি এ ব্যাপারে অনবহিতদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

অনুবাদ ১২:৪ AI যখন ইউসুফ তার পিতাকে বলল, হে আমার পিতা, আমি স্বপ্নে এগারোটি নক্ষত্র, সূর্য ও চন্দ্র দেখেছি; আমি দেখেছি তারা আমাকে সিজদা করছে।

অনুবাদ ১২:৫ AI তিনি বললেন, হে আমার প্রিয় পুত্র, তোমার স্বপ্নের কথা তোমার ভাইদের কাছে বলো না, তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করবে; নিশ্চয় শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।

অনুবাদ ১২:৬ AI এভাবেই তোমার প্রতিপালক তোমাকে মনোনীত করবেন এবং তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দেবেন, আর তোমার ও ইয়াকুবের বংশধরদের ওপর তাঁর অনুগ্রহ পূর্ণ করবেন, যেমন ইতঃপূর্বে তিনি তোমার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের ওপর তা পূর্ণ করেছিলেন; নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

অনুবাদ ১২:৭ AI নিশ্চয় ইউসুফ ও তার ভাইদের কাহিনীতে জিজ্ঞাসুদের জন্য নিদর্শন রয়েছে।

অনুবাদ ১২:৮ AI যখন তারা বলল, ইউসুফ ও তার ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়, অথচ আমরা একটি শক্তিশালী দল; নিশ্চয় আমাদের পিতা সুস্পষ্ট ভ্রান্তিতে আছেন।

অনুবাদ ১২:৯ AI ইউসুফকে হত্যা কর অথবা তাকে দূরে কোথাও ফেলে দাও, তাহলে তোমাদের পিতার মনোযোগ শুধু তোমাদের প্রতি নিবদ্ধ হবে, আর এরপর তোমরা সৎ লোক হয়ে যেতে পারবে।

অনুবাদ ১২:১০ AI তাদের মধ্যে একজন বলল, ইউসুফকে হত্যা কোরো না, বরং তাকে কুয়োর অতল গহ্বরে ফেলে দাও, যদি তোমরা কিছু করতেই চাও, তাহলে কোনো যাত্রীদল তাকে তুলে নেবে।

অনুবাদ ১২:১১ AI তারা বলল, হে আমাদের পিতা, তুমি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদের বিশ্বাস কর না কেন, অথচ আমরা তো তার শুভাকাঙ্ক্ষী।

অনুবাদ ১২:১২ AI আগামীকাল তাকে আমাদের সাথে পাঠিয়ে দাও, সে খেলাধুলা করবে ও আনন্দ করবে, আর আমরা তো তার হেফাজতকারী।

অনুবাদ ১২:১৩ AI তিনি বললেন, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এতে আমি সত্যিই ব্যথিত হব, আর আমি ভয় করি যে তোমরা অসতর্ক থাকা অবস্থায় নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলবে।

অনুবাদ ১২:১৪ AI তারা বলল, আমরা একটি শক্তিশালী দল হওয়া সত্ত্বেও যদি নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলে, তাহলে আমরা তো সত্যিই ব্যর্থ।

অনুবাদ ১২:১৫ AI অতঃপর যখন তারা তাকে নিয়ে গেল এবং তাকে কুয়োর গহ্বরে ফেলে দেওয়ার ব্যাপারে একমত হল, তখন আমি তার কাছে ওহী পাঠালাম যে, তুমি একদিন তাদের এই কাজের কথা তাদেরকে জানিয়ে দেবে, অথচ তারা তা বুঝতে পারবে না।

অনুবাদ ১২:১৬ AI আর তারা রাতে কাঁদতে কাঁদতে তাদের পিতার কাছে ফিরে এল।

অনুবাদ ১২:১৭ AI তারা বলল, হে আমাদের পিতা, আমরা দৌড় প্রতিযোগিতায় ব্যস্ত হয়ে ইউসুফকে আমাদের জিনিসপত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, এরপর নেকড়ে তাকে খেয়ে ফেলেছে; আর আমরা সত্য বললেও তুমি আমাদের বিশ্বাস করবে না।

অনুবাদ ১২:১৮ AI আর তারা তার জামায় মিথ্যা রক্ত লাগিয়ে নিয়ে এল। তিনি বললেন, বরং তোমাদের মন তোমাদের জন্য একটি ব্যাপার সহজ করে দেখিয়েছে; সুতরাং ধৈর্যই শ্রেয়। তোমরা যা বর্ণনা করছ তার মোকাবিলায় একমাত্র আল্লাহর কাছেই সাহায্য প্রার্থনীয়।

অনুবাদ ১২:১৯ AI আর একটি যাত্রীদল এসে তাদের পানি সংগ্রহকারীকে পাঠাল, সে তার বালতি নামাল। সে বলল, কী সুসংবাদ, এ তো একটি বালক! আর তারা তাকে পণ্য হিসেবে গোপন করে রাখল, অথচ তারা যা করছিল আল্লাহ তা ভালোভাবে জানতেন।

অনুবাদ ১২:২০ AI আর তারা তাকে সামান্য মূল্যে, গণনাকৃত কয়েকটি দিরহামে বিক্রি করে দিল, কারণ তারা তার ব্যাপারে অনাগ্রহী ছিল।

অনুবাদ ১২:২১ AI আর মিসরের যে ব্যক্তি তাকে কিনেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল, তাকে সম্মানের সাথে রাখো, হয়তো সে আমাদের উপকারে আসবে অথবা আমরা তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করব। এভাবেই আমি ইউসুফকে সেই দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম, যাতে তাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিতে পারি। আর আল্লাহ তাঁর কাজে সম্পূর্ণ কর্তৃত্বশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

অনুবাদ ১২:২২ AI আর যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌঁছাল, তখন আমি তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম; আর এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদের প্রতিদান দিয়ে থাকি।

অনুবাদ ১২:২৩ AI আর যে নারীর ঘরে সে ছিল, সে তাকে ফুসলাতে লাগল এবং দরজাগুলো বন্ধ করে দিয়ে বলল, এসো তুমি। সে বলল, আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করছি, নিশ্চয় তিনি আমার প্রভু, তিনি আমাকে সম্মানের সাথে রেখেছেন; নিশ্চয় জালিমরা সফল হয় না।

অনুবাদ ১২:২৪ AI সে নারী তার প্রতি সংকল্প করেছিল, আর সেও তার প্রতি সংকল্প করত, যদি না সে তার প্রতিপালকের প্রমাণ প্রত্যক্ষ করত। এভাবেই, যাতে আমি তার থেকে অনিষ্ট ও অশ্লীলতা দূরে রাখি; নিশ্চয় সে আমার একনিষ্ঠ বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।

অনুবাদ ১২:২৫ AI আর দুজনেই দরজার দিকে দৌড়ে গেল, আর সে নারী পেছন থেকে তার জামা ছিঁড়ে ফেলল, আর তারা দরজার কাছে তার স্বামীকে দেখতে পেল। সে বলল, যে তোমার পরিবারের সাথে অসৎ উদ্দেশ্য পোষণ করে তার শাস্তি কারাবাস অথবা যন্ত্রণাদায়ক আযাব ছাড়া আর কী হতে পারে?

অনুবাদ ১২:২৬ AI সে বলল, সে-ই আমাকে ফুসলিয়েছে। আর তার পরিবারের একজন সাক্ষী সাক্ষ্য দিল যে, যদি তার জামা সামনের দিক থেকে ছেঁড়া হয়, তাহলে সে নারী সত্য বলছে আর সে মিথ্যাবাদী।

অনুবাদ ১২:২৭ AI আর যদি তার জামা পেছনের দিক থেকে ছেঁড়া হয়, তাহলে সে নারী মিথ্যা বলছে আর সে সত্যবাদী।

অনুবাদ ১২:২৮ AI অতঃপর যখন সে দেখল তার জামা পেছনের দিক থেকে ছেঁড়া, তখন সে বলল, নিশ্চয় এ তোমাদের নারীদের ষড়যন্ত্র, নিশ্চয় তোমাদের ষড়যন্ত্র ভয়ংকর।

অনুবাদ ১২:২৯ AI হে ইউসুফ, তুমি এ বিষয়ে নীরব থাক। আর তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর, নিশ্চয় তুমিই ভুল করেছ।

অনুবাদ ১২:৩০ AI আর নগরীর কিছু নারী বলতে লাগল, আযিযের স্ত্রী তার যুবক দাসকে ফুসলাচ্ছে, তার প্রেম তাকে একেবারে আচ্ছন্ন করে ফেলেছে; আমরা তো তাকে স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে দেখছি।

অনুবাদ ১২:৩১ AI অতঃপর যখন সে তাদের কটূক্তির কথা শুনল, তখন সে তাদের কাছে খবর পাঠাল এবং তাদের জন্য আসন প্রস্তুত করল আর তাদের প্রত্যেককে একটি করে ছুরি দিল। আর সে বলল, তাদের সামনে বের হও। অতঃপর যখন তারা তাকে দেখল, তখন তারা তার প্রতি মুগ্ধ হয়ে গেল আর নিজেদের হাত কেটে ফেলল, আর বলল, আল্লাহর মহিমা! এ তো মানুষ নয়, এ তো একজন মহৎ ফেরেশতা ছাড়া আর কিছু নয়।

অনুবাদ ১২:৩২ AI সে বলল, এই তো সে, যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে দোষারোপ করছিলে। আমি তাকে ফুসলিয়েছিলাম, কিন্তু সে নিজেকে সংযত রেখেছে। আর আমি তাকে যা আদেশ করি তা যদি সে না করে, তাহলে তাকে অবশ্যই কারাগারে যেতে হবে আর সে হবে লাঞ্ছিতদের অন্তর্ভুক্ত।

অনুবাদ ১২:৩৩ AI সে বলল, হে আমার প্রতিপালক, এই নারীরা আমাকে যার দিকে আহ্বান করছে তার চেয়ে কারাগারই আমার কাছে অধিক প্রিয়। আর তুমি যদি তাদের ষড়যন্ত্র আমার থেকে দূরে না রাখ, তবে আমি তাদের প্রতি ঝুঁকে পড়ব আর অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাব।

অনুবাদ ১২:৩৪ AI অতঃপর তার প্রতিপালক তার ডাকে সাড়া দিলেন এবং তাদের ষড়যন্ত্র তার থেকে দূরে সরিয়ে দিলেন; নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

অনুবাদ ১২:৩৫ AI এরপর নিদর্শনসমূহ দেখার পরও তাদের কাছে সংগত মনে হল যে, কিছুকালের জন্য তাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করতে হবে।

অনুবাদ ১২:৩৬ AI আর তার সাথে কারাগারে দুজন যুবকও প্রবেশ করল। তাদের একজন বলল, আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি মদ প্রস্তুত করছি। আর অপরজন বলল, আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি মাথায় রুটি বহন করছি, আর পাখি তা থেকে খাচ্ছে। আমাদের এর ব্যাখ্যা জানিয়ে দাও, আমরা তো তোমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত দেখছি।

অনুবাদ ১২:৩৭ AI সে বলল, তোমাদের দুজনকে যে খাবার দেওয়া হয়, তা তোমাদের কাছে পৌঁছানোর আগেই আমি তার ব্যাখ্যা তোমাদের জানিয়ে দেব। এটা তার অন্তর্ভুক্ত যা আমার প্রতিপালক আমাকে শিখিয়েছেন। আমি সেই জাতির পথ পরিত্যাগ করেছি যারা আল্লাহতে বিশ্বাস করে না আর যারা আখিরাতকেও অস্বীকার করে।

অনুবাদ ১২:৩৮ AI আর আমি আমার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবের পথ অনুসরণ করেছি। আল্লাহর সাথে কোনো কিছু শরিক করা আমাদের জন্য শোভা পায় না। এটা আমাদের ও সকল মানুষের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।

অনুবাদ ১২:৩৯ AI হে আমার কারাগারের সঙ্গীদ্বয়, বহু বিচ্ছিন্ন প্রভু শ্রেয়, নাকি এক পরাক্রমশালী আল্লাহ?

অনুবাদ ১২:৪০ AI তাঁকে ছেড়ে তোমরা যাদের পূজা করছ, তা কেবল কতগুলো নাম, যা তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা নিজেরাই রেখেছ; আল্লাহ এর সপক্ষে কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। হুকুম কেবল আল্লাহরই, তিনি আদেশ দিয়েছেন যে তোমরা তাঁকে ছাড়া আর কারো ইবাদত করবে না। এটাই সরল দ্বীন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

অনুবাদ ১২:৪১ AI হে আমার কারাগারের সঙ্গীদ্বয়, তোমাদের একজন তার প্রভুকে মদ পান করাবে, আর অপরজন শূলে চড়ানো হবে, ফলে পাখি তার মাথা থেকে খাবে। যে বিষয়ে তোমরা জিজ্ঞাসা করেছিলে তার ফয়সালা হয়ে গেছে।

অনুবাদ ১২:৪২ AI আর তাদের মধ্যে যাকে সে মুক্তি পাবে বলে মনে করল, তাকে সে বলল, তোমার প্রভুর কাছে আমার কথা উল্লেখ কোরো। কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে স্মরণ করানোর কথা ভুলিয়ে দিল, ফলে সে আরও কয়েক বছর কারাগারে অবস্থান করল।

অনুবাদ ১২:৪৩ AI রাজা বলল, আমি স্বপ্নে দেখেছি সাতটি মোটাতাজা গরু, যাদের সাতটি শীর্ণ গরু খেয়ে ফেলছে, আর সাতটি সবুজ শীষ এবং অন্য কয়েকটি শুকনো শীষ। হে পারিষদবর্গ, তোমরা যদি স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিতে জান, তাহলে আমার এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা দাও।

অনুবাদ ১২:৪৪ AI তারা বলল, এটা তো এলোমেলো স্বপ্নের সমষ্টি, আর আমরা এমন স্বপ্নের ব্যাখ্যা জানি না।

অনুবাদ ১২:৪৫ AI আর তাদের দুজনের মধ্যে যে মুক্তি পেয়েছিল, সে দীর্ঘকাল পর স্মরণ করে বলল, আমি তোমাদের এর ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব, সুতরাং আমাকে পাঠিয়ে দাও।

অনুবাদ ১২:৪৬ AI হে ইউসুফ, হে সত্যবাদী, আমাদের ব্যাখ্যা দাও সাতটি মোটাতাজা গরুর ব্যাপারে, যাদের সাতটি শীর্ণ গরু খেয়ে ফেলছে, আর সাতটি সবুজ শীষ ও অন্য কয়েকটি শুকনো শীষের ব্যাপারে, যাতে আমি লোকদের কাছে ফিরে যেতে পারি, হয়তো তারা জানতে পারবে।

অনুবাদ ১২:৪৭ AI সে বলল, তোমরা সাত বছর পরপর চাষাবাদ করবে, তারপর যা কাটবে তা শীষসমেত রেখে দাও, কেবল সামান্য পরিমাণ যা তোমরা খাবে তা ছাড়া।

অনুবাদ ১২:৪৮ AI এরপর আসবে সাতটি কঠিন বছর, যা তোমাদের সঞ্চিত সমস্ত খাদ্য খেয়ে ফেলবে, কেবল সামান্য পরিমাণ যা তোমরা সংরক্ষণ করবে তা ছাড়া।

অনুবাদ ১২:৪৯ AI এরপর আসবে এমন একটি বছর, যাতে মানুষ প্রচুর বৃষ্টি পাবে আর তাতে তারা রস নিংড়াবে।

অনুবাদ ১২:৫০ AI রাজা বলল, তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। অতঃপর যখন দূত তার কাছে এল, সে বলল, তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞাসা কর, যে নারীরা তাদের হাত কেটেছিল তাদের ব্যাপারটি কী ছিল; নিশ্চয় আমার প্রভু তাদের ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সম্যক অবগত।

অনুবাদ ১২:৫১ AI তিনি বললেন, তোমরা যখন ইউসুফকে ফুসলাতে চেয়েছিলে তখন তোমাদের প্রকৃত ব্যাপারটি কী ছিল? তারা বলল, আল্লাহর মহিমা! আমরা তার মধ্যে কোনো দোষ পাইনি। আযিযের স্ত্রী বলল, এখন সত্য প্রকাশ পেয়েছে, আমিই তাকে ফুসলিয়েছিলাম, আর সে তো সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।

অনুবাদ ১২:৫২ AI এটা এজন্য, যাতে সে জানতে পারে যে আমি তার অনুপস্থিতিতে তার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি, আর নিশ্চয় আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের ষড়যন্ত্র সফল হতে দেন না।

অনুবাদ ১২:৫৩ AI আর আমি নিজেকে নির্দোষ দাবি করছি না; নিশ্চয় মানুষের মন সর্বদাই মন্দ কাজের দিকে প্ররোচনা দেয়, কেবল তা ছাড়া যাতে আমার প্রভু দয়া করেন; নিশ্চয় আমার প্রভু ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

অনুবাদ ১২:৫৪ AI আর রাজা বলল, তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, আমি তাকে আমার একান্ত সহচর করে নেব। অতঃপর যখন সে তার সাথে কথা বলল, তখন সে বলল, আজ থেকে তুমি আমাদের কাছে মর্যাদাসম্পন্ন ও বিশ্বস্ত।

অনুবাদ ১২:৫৫ AI সে বলল, আমাকে এই দেশের ধনভাণ্ডারের দায়িত্বে নিযুক্ত কর, নিশ্চয় আমি নির্ভরযোগ্য রক্ষক ও জ্ঞানী।

অনুবাদ ১২:৫৬ AI এভাবেই আমি ইউসুফকে সেই দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম, সে সেখানে যেখানে ইচ্ছা বসবাস করতে পারত। আমি যাকে ইচ্ছা আমার রহমত দিয়ে ধন্য করি, আর সৎকর্মশীলদের প্রতিদান নষ্ট করি না।

অনুবাদ ১২:৫৭ AI আর যারা ঈমান এনেছে এবং তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তাদের জন্য আখিরাতের প্রতিদান অবশ্যই উত্তম।

অনুবাদ ১২:৫৮ AI আর ইউসুফের ভাইয়েরা এসে তার কাছে উপস্থিত হল, সে তাদের চিনতে পারল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।

অনুবাদ ১২:৫৯ AI আর যখন সে তাদের প্রয়োজনীয় সামগ্রী প্রস্তুত করে দিল, তখন সে বলল, তোমাদের সৎ পিতার সন্তান একজন ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখছ না যে আমি পূর্ণ মাপে দিচ্ছি এবং আমি সর্বোত্তম অতিথিপরায়ণ?

অনুবাদ ১২:৬০ AI অতঃপর যদি তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে না আস, তাহলে আমার কাছে তোমাদের জন্য কোনো মাপ থাকবে না, আর তোমরা আমার কাছে আসতেও পারবে না।

অনুবাদ ১২:৬১ AI তারা বলল, আমরা তার পিতাকে তার ব্যাপারে রাজি করানোর চেষ্টা করব, আর আমরা তা অবশ্যই করব।

অনুবাদ ১২:৬২ AI আর সে তার কর্মচারীদের বলল, তাদের পণ্যমূল্য তাদের মালামালের মধ্যে রেখে দাও, যাতে তারা যখন তাদের পরিবারের কাছে ফিরে যাবে তখন তা চিনতে পারে, হয়তো তারা আবার ফিরে আসবে।

অনুবাদ ১২:৬৩ AI অতঃপর যখন তারা তাদের পিতার কাছে ফিরে এল, তখন তারা বলল, হে আমাদের পিতা, আমাদের জন্য মাপ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে, সুতরাং আমাদের ভাইকে আমাদের সাথে পাঠিয়ে দাও, যাতে আমরা মাপ পেতে পারি, আর আমরা তো তার হেফাজতকারী।

অনুবাদ ১২:৬৪ AI তিনি বললেন, আমি কি তার ব্যাপারে তোমাদের বিশ্বাস করব, যেমন ইতঃপূর্বে তার ভাইয়ের ব্যাপারে তোমাদের বিশ্বাস করেছিলাম? আল্লাহই সর্বোত্তম রক্ষক, আর তিনিই সর্বাধিক দয়ালু।

অনুবাদ ১২:৬৫ AI আর যখন তারা তাদের মালামাল খুলল, তখন দেখল তাদের পণ্যমূল্য তাদের কাছে ফেরত দেওয়া হয়েছে। তারা বলল, হে আমাদের পিতা, আমরা আর কী চাই? এই তো আমাদের পণ্যমূল্য আমাদের ফেরত দেওয়া হয়েছে। আমরা আমাদের পরিবারের জন্য খাদ্য সংগ্রহ করব, আমাদের ভাইয়ের হেফাজত করব, আর একটি উটের বাড়তি মাপও নিয়ে আসব; এই মাপ তো সহজলভ্য।

অনুবাদ ১২:৬৬ AI তিনি বললেন, তোমরা আল্লাহর নামে আমাকে অঙ্গীকার না দেওয়া পর্যন্ত আমি তাকে কখনো তোমাদের সাথে পাঠাব না, তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে, তবে যদি তোমরা সম্পূর্ণ অসহায় হয়ে পড় তা ভিন্ন কথা। অতঃপর যখন তারা তাকে তাদের অঙ্গীকার দিল, তখন তিনি বললেন, আমরা যা বলছি তার ওপর আল্লাহই সাক্ষী।

অনুবাদ ১২:৬৭ AI আর তিনি বললেন, হে আমার পুত্রগণ, তোমরা এক দরজা দিয়ে প্রবেশ কোরো না, বরং বিভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ কোরো। আল্লাহর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আমি তোমাদের কোনো উপকারে আসতে পারব না; হুকুম কেবল আল্লাহরই। তাঁর ওপরই আমি ভরসা করেছি, আর ভরসাকারীদের উচিত তাঁর ওপরই ভরসা করা।

অনুবাদ ১২:৬৮ AI আর যখন তারা তাদের পিতার নির্দেশ অনুযায়ী প্রবেশ করল, তা আল্লাহর সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে তাদের কোনো উপকারে আসেনি, কেবল ইয়াকুবের মনের একটি ইচ্ছা ছিল যা তিনি পূরণ করলেন। আর নিশ্চয় সে জ্ঞানী ছিলেন, কারণ আমি তাকে জ্ঞান দান করেছিলাম, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

অনুবাদ ১২:৬৯ AI আর যখন তারা ইউসুফের কাছে প্রবেশ করল, সে তার আপন ভাইকে নিজের কাছে টেনে নিল। সে বলল, আমিই তোমার ভাই, সুতরাং তারা যা করেছে তার জন্য দুঃখ কোরো না।

অনুবাদ ১২:৭০ AI অতঃপর যখন সে তাদের প্রয়োজনীয় সামগ্রী প্রস্তুত করে দিল, তখন সে তার ভাইয়ের মালপত্রের মধ্যে পানপাত্রটি রেখে দিল। এরপর একজন ঘোষক ঘোষণা করল, হে যাত্রীদল, তোমরা নিশ্চয়ই চোর।

অনুবাদ ১২:৭১ AI তারা তাদের দিকে ফিরে বলল, তোমরা কী হারিয়েছ?

অনুবাদ ১২:৭২ AI তারা বলল, আমরা রাজার পানপাত্রটি হারিয়েছি, আর যে তা এনে দেবে তার জন্য এক উটের বোঝা পরিমাণ পুরস্কার, আর আমি এর জামিন।

অনুবাদ ১২:৭৩ AI তারা বলল, আল্লাহর কসম, তোমরা তো জান যে আমরা এই দেশে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে আসিনি, আর আমরা চোরও নই।

অনুবাদ ১২:৭৪ AI তারা বলল, যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তাহলে এর শাস্তি কী?

অনুবাদ ১২:৭৫ AI তারা বলল, এর শাস্তি হল, যার মালপত্রে তা পাওয়া যাবে, সে-ই তার প্রতিদান হিসেবে আটক থাকবে। আমরা জালিমদের এভাবেই শাস্তি দিয়ে থাকি।

অনুবাদ ১২:৭৬ AI অতঃপর সে তার ভাইয়ের থলের আগে অন্যদের থলে তল্লাশি শুরু করল, তারপর তার ভাইয়ের থলে থেকে তা বের করল। এভাবেই আমি ইউসুফের জন্য কৌশল করলাম; রাজার আইনে সে তার ভাইকে আটক করতে পারত না, যদি না আল্লাহ ইচ্ছা করতেন। আমি যাকে ইচ্ছা মর্যাদায় উন্নীত করি; আর প্রত্যেক জ্ঞানীর ওপর একজন সর্বজ্ঞ আছেন।

অনুবাদ ১২:৭৭ AI তারা বলল, সে যদি চুরি করে থাকে, তবে ইতঃপূর্বে তার এক ভাইও চুরি করেছিল। কিন্তু ইউসুফ তা মনে মনে গোপন রাখল, তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে মনে মনে বলল, তোমাদের অবস্থানই তো নিকৃষ্টতর, আর তোমরা যা বলছ সে সম্পর্কে আল্লাহ সবচেয়ে ভালো জানেন।

অনুবাদ ১২:৭৮ AI তারা বলল, হে আযিয, তার একজন অতি বৃদ্ধ পিতা আছেন, সুতরাং তার পরিবর্তে আমাদের একজনকে রেখে দিন; আমরা তো আপনাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত দেখছি।

অনুবাদ ১২:৭৯ AI সে বলল, আল্লাহ না করুন, আমরা তাকে ছাড়া অন্য কাউকে আটক করব, যার কাছে আমরা আমাদের জিনিস পেয়েছি; তা করলে আমরা তো সত্যিই জালিম হয়ে যাব।

অনুবাদ ১২:৮০ AI অতঃপর যখন তারা তার ব্যাপারে নিরাশ হয়ে গেল, তখন তারা নিভৃতে পরামর্শ করতে গেল। তাদের বড় ভাই বলল, তোমরা কি জান না যে তোমাদের পিতা তোমাদের কাছ থেকে আল্লাহর নামে অঙ্গীকার নিয়েছেন, আর ইতঃপূর্বে ইউসুফের ব্যাপারেও তোমরা ত্রুটি করেছিলে? সুতরাং আমার পিতা আমাকে অনুমতি না দেওয়া অথবা আল্লাহ আমার জন্য কোনো ফয়সালা না করা পর্যন্ত আমি কখনো এই দেশ ত্যাগ করব না; আর তিনিই সর্বোত্তম বিচারক।

অনুবাদ ১২:৮১ AI তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে গিয়ে বল, হে আমাদের পিতা, তোমার পুত্র চুরি করেছে, আর আমরা যা জানি তারই সাক্ষ্য দিয়েছি, আমরা তো অদৃশ্যের রক্ষক ছিলাম না।

অনুবাদ ১২:৮২ AI আর যে জনপদে আমরা ছিলাম তাকে জিজ্ঞাসা কর, আর যে যাত্রীদলের সাথে আমরা এসেছি তাদেরও; আমরা তো নিশ্চয়ই সত্য বলছি।

অনুবাদ ১২:৮৩ AI তিনি বললেন, বরং তোমাদের মন তোমাদের জন্য একটি ব্যাপার সহজ করে দেখিয়েছে; সুতরাং ধৈর্যই শ্রেয়। হয়তো আল্লাহ তাদের সবাইকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনবেন; নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।