১
অনুবাদ ১৯:১ কাফ-হা-ইয়া-আইন-স্বাদ।
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
২
অনুবাদ ১৯:২ এটি তোমার প্রতিপালকের রহমতের বর্ণনা তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।
৩
অনুবাদ ১৯:৩ যখন সে তার প্রতিপালককে চুপিসারে ডেকেছিল।
৪
অনুবাদ ১৯:৪ সে বলল, "হে আমার প্রতিপালক, আমার হাড় দুর্বল হয়ে পড়েছে এবং মাথায় বার্ধক্যের কারণে চুল সাদা হয়ে গেছে, আর হে আমার প্রতিপালক, তোমাকে ডেকে আমি কখনো ব্যর্থ হইনি।"
৫
অনুবাদ ১৯:৫ আর আমি আমার পরে আত্মীয়দের নিয়ে শঙ্কিত, আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; সুতরাং তোমার পক্ষ থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী দান কর।
৬
অনুবাদ ১৯:৬ যে আমার এবং ইয়াকুবের বংশের উত্তরাধিকারী হবে, আর হে আমার প্রতিপালক, তাকে সন্তোষজনক করে দাও।
৭
অনুবাদ ১৯:৭ হে যাকারিয়া, আমি তোমাকে এক পুত্রের সুসংবাদ দিচ্ছি, তার নাম ইয়াহইয়া; ইতঃপূর্বে আমি এই নামে কাউকে সৃষ্টি করিনি।
৮
অনুবাদ ১৯:৮ সে বলল, "হে আমার প্রতিপালক, আমার কীভাবে পুত্র হবে, অথচ আমার স্ত্রী বন্ধ্যা এবং আমি বার্ধক্যের চরম সীমায় পৌঁছে গেছি?"
৯
অনুবাদ ১৯:৯ বলা হল, "এমনই হবে; তোমার প্রতিপালক বলেছেন, এটা আমার জন্য সহজ, আর ইতঃপূর্বে আমি তোমাকেও সৃষ্টি করেছি, অথচ তুমি কিছুই ছিলে না।"
১০
অনুবাদ ১৯:১০ সে বলল, "হে আমার প্রতিপালক, আমার জন্য একটি নিদর্শন স্থির কর।" তিনি বললেন, "তোমার নিদর্শন হল, তুমি সুস্থ থেকেও তিন রাত মানুষের সাথে কথা বলতে পারবে না।"
১১
অনুবাদ ১৯:১১ অতঃপর সে মিহরাব থেকে বেরিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এসে ইশারায় তাদের বলল, সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর তাসবীহ পাঠ কর।
১২
অনুবাদ ১৯:১২ হে ইয়াহইয়া, কিতাব দৃঢ়ভাবে ধারণ কর। আর আমি তাকে শৈশবেই প্রজ্ঞা দান করেছিলাম।
১৩
অনুবাদ ১৯:১৩ আর আমার পক্ষ থেকে কোমলতা ও পবিত্রতা দিয়েছিলাম, আর সে ছিল মুত্তাকী।
১৪
অনুবাদ ১৯:১৪ আর সে ছিল তার পিতামাতার প্রতি অনুগত, উদ্ধত ও অবাধ্য ছিল না।
১৫
অনুবাদ ১৯:১৫ আর তার প্রতি শান্তি, যেদিন সে জন্মগ্রহণ করেছিল, যেদিন সে মৃত্যুবরণ করবে এবং যেদিন সে জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হবে।
১৬
অনুবাদ ১৯:১৬ আর কিতাবে মারইয়ামের কথা স্মরণ কর, যখন সে তার পরিবার থেকে সরে পূর্বদিকের এক স্থানে গেল।
১৭
অনুবাদ ১৯:১৭ অতঃপর সে তাদের থেকে পর্দা করল; তখন আমি তার কাছে আমার রূহ (জিবরাঈল) পাঠালাম, আর সে তার সামনে পূর্ণাঙ্গ মানুষের আকারে আত্মপ্রকাশ করল।
১৮
অনুবাদ ১৯:১৮ সে বলল, "আমি তোমার থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করছি, যদি তুমি মুত্তাকী হও।"
১৯
অনুবাদ ১৯:১৯ সে বলল, "আমি তো কেবল তোমার প্রতিপালকের প্রেরিত দূত, যেন আমি তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করি।"
২০
অনুবাদ ১৯:২০ সে বলল, "আমার কীভাবে পুত্র হবে, অথচ কোনো মানুষ আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও নই?"
২১
অনুবাদ ১৯:২১ সে বলল, "এমনই হবে; তোমার প্রতিপালক বলেছেন, এটা আমার জন্য সহজ, আর আমি তাকে মানুষের জন্য একটি নিদর্শন এবং আমার পক্ষ থেকে একটি রহমত করব; আর এটি একটি স্থিরীকৃত বিষয়।"
২২
অনুবাদ ১৯:২২ অতঃপর সে গর্ভধারণ করল এবং তা নিয়ে দূরে এক স্থানে সরে গেল।
২৩
অনুবাদ ১৯:২৩ অতঃপর প্রসব বেদনা তাকে খেজুর গাছের কাণ্ডের কাছে নিয়ে গেল; সে বলল, "হায়, এর আগে যদি আমি মরে যেতাম এবং সম্পূর্ণ বিস্মৃত হয়ে যেতাম!"
২৪
অনুবাদ ১৯:২৪ তখন তার নিচ থেকে তাকে ডেকে বলা হল, "দুঃখ কর না, তোমার প্রতিপালক তোমার নিচে একটি ঝর্ণা প্রবাহিত করে দিয়েছেন।"
২৫
অনুবাদ ১৯:২৫ আর খেজুর গাছের কাণ্ড তোমার দিকে নাড়া দাও, তোমার ওপর তাজা পাকা খেজুর ঝরে পড়বে।
২৬
অনুবাদ ১৯:২৬ অতঃপর খাও, পান কর এবং চোখ জুড়াও; আর যদি কোনো মানুষকে দেখতে পাও, তবে বল, "আমি দয়াময়ের উদ্দেশ্যে রোযার মানত করেছি, সুতরাং আজ আমি কোনো মানুষের সাথে কথা বলব না।"
২৭
অনুবাদ ১৯:২৭ অতঃপর সে তাকে কোলে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল। তারা বলল, "হে মারইয়াম, তুমি তো এক অদ্ভুত কাণ্ড ঘটিয়েছ।"
২৮
অনুবাদ ১৯:২৮ "হে হারুনের বোন, তোমার পিতা তো মন্দ লোক ছিল না এবং তোমার মাও ব্যভিচারিণী ছিল না।"
২৯
অনুবাদ ১৯:২৯ তখন সে শিশুটির দিকে ইশারা করল। তারা বলল, "যে দোলনায় থাকা শিশু, তার সাথে আমরা কীভাবে কথা বলব?"
৩০
অনুবাদ ১৯:৩০ সে (শিশু) বলল, "আমি আল্লাহর বান্দা; তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী করেছেন।"
৩১
অনুবাদ ১৯:৩১ "আর আমি যেখানেই থাকি না কেন, তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন এবং যতদিন জীবিত থাকব, নামায ও যাকাতের নির্দেশ দিয়েছেন।"
৩২
অনুবাদ ১৯:৩২ "আর আমার মায়ের প্রতি অনুগত করেছেন, আর আমাকে উদ্ধত ও হতভাগ্য করেননি।"
৩৩
অনুবাদ ১৯:৩৩ "আর আমার প্রতি শান্তি, যেদিন আমি জন্মগ্রহণ করেছি, যেদিন আমি মৃত্যুবরণ করব এবং যেদিন আমি জীবিত অবস্থায় পুনরুত্থিত হব।"
৩৪
অনুবাদ ১৯:৩৪ এই হলেন মারইয়াম-পুত্র ঈসা, সত্য কথা, যে বিষয়ে তারা সন্দেহ পোষণ করে।
৩৫
অনুবাদ ১৯:৩৫ আল্লাহর জন্য কোনো সন্তান গ্রহণ করা শোভা পায় না; তিনি পবিত্র। যখন তিনি কোনো বিষয়ের সিদ্ধান্ত নেন, তখন তিনি শুধু বলেন, "হও," আর তা হয়ে যায়।
৩৬
অনুবাদ ১৯:৩৬ "আর নিশ্চয় আল্লাহ আমার প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক, সুতরাং তোমরা তাঁর ইবাদত কর; এটাই সরল পথ।"
৩৭
অনুবাদ ১৯:৩৭ অতঃপর দলগুলো নিজেদের মধ্যে মতভেদ সৃষ্টি করল; সুতরাং মহাদিনের উপস্থিতির কারণে কাফিরদের জন্য দুর্ভোগ।
৩৮
অনুবাদ ১৯:৩৮ তারা যেদিন আমার কাছে আসবে, সেদিন কতই না ভালো শুনবে এবং দেখবে! কিন্তু আজ যালিমরা স্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।
৩৯
অনুবাদ ১৯:৩৯ আর তুমি তাদের সতর্ক কর আক্ষেপের দিন সম্পর্কে, যখন বিষয়টি চূড়ান্ত হয়ে যাবে; অথচ তারা এখনো অমনোযোগী এবং বিশ্বাস করছে না।
৪০
অনুবাদ ১৯:৪০ নিশ্চয় আমিই পৃথিবী এবং তার ওপর যা কিছু আছে তার উত্তরাধিকারী হব, আর আমার কাছেই তাদের ফিরিয়ে আনা হবে।
৪১
অনুবাদ ১৯:৪১ আর কিতাবে ইবরাহীমের কথা স্মরণ কর; নিশ্চয় সে ছিল সত্যনিষ্ঠ নবী।
৪২
অনুবাদ ১৯:৪২ যখন সে তার পিতাকে বলল, "হে আমার পিতা, তুমি কেন এমন কিছুর উপাসনা কর যা শোনে না, দেখে না এবং তোমার কোনো উপকারে আসে না?"
৪৩
অনুবাদ ১৯:৪৩ "হে আমার পিতা, আমার কাছে এমন জ্ঞান এসেছে যা তোমার কাছে আসেনি, সুতরাং আমাকে অনুসরণ কর, আমি তোমাকে সরল পথ দেখাব।"
৪৪
অনুবাদ ১৯:৪৪ "হে আমার পিতা, শয়তানের উপাসনা কর না; নিশ্চয় শয়তান দয়াময়ের অবাধ্য।"
৪৫
অনুবাদ ১৯:৪৫ "হে আমার পিতা, আমি আশঙ্কা করছি যে, দয়াময়ের পক্ষ থেকে তোমার ওপর শাস্তি নেমে আসবে, ফলে তুমি শয়তানের সাথী হয়ে যাবে।"
৪৬
অনুবাদ ১৯:৪৬ সে বলল, "হে ইবরাহীম, তুমি কি আমার দেবতাদের থেকে বিমুখ? যদি তুমি বিরত না হও, তবে আমি অবশ্যই তোমাকে পাথর মেরে হত্যা করব; আর তুমি দীর্ঘকালের জন্য আমার থেকে দূরে সরে যাও।"
৪৭
অনুবাদ ১৯:৪৭ সে বলল, "তোমার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক; আমি আমার প্রতিপালকের কাছে তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, নিশ্চয় তিনি আমার প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।"
৪৮
অনুবাদ ১৯:৪৮ "আর আমি তোমাদের এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যাদের ডাক, তাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছি, আর আমি আমার প্রতিপালককে ডাকব; আশা করি আমার প্রতিপালককে ডেকে আমি ব্যর্থ হব না।"
৪৯
অনুবাদ ১৯:৪৯ অতঃপর যখন সে তাদের থেকে এবং আল্লাহ ব্যতীত তারা যাদের উপাসনা করত তাদের থেকে দূরে সরে গেল, তখন আমি তাকে ইসহাক ও ইয়াকুব দান করলাম, আর প্রত্যেককেই নবী বানালাম।
৫০
অনুবাদ ১৯:৫০ আর আমি তাদের আমার রহমত দান করলাম এবং তাদের জন্য সত্যনিষ্ঠ সুনামের উচ্চ মর্যাদা স্থির করলাম।
৫১
অনুবাদ ১৯:৫১ আর কিতাবে মূসার কথা স্মরণ কর; নিশ্চয় সে ছিল একনিষ্ঠ, আর সে ছিল প্রেরিত নবী।
৫২
অনুবাদ ১৯:৫২ আর আমি তাকে তূর পর্বতের ডান দিক থেকে ডেকেছিলাম এবং তাকে ঘনিষ্ঠ আলাপনের জন্য নিকটবর্তী করেছিলাম।
৫৩
অনুবাদ ১৯:৫৩ আর আমি আমার রহমতস্বরূপ তাকে তার ভাই হারুনকে নবী হিসেবে দান করলাম।
৫৪
অনুবাদ ১৯:৫৪ আর কিতাবে ইসমাঈলের কথা স্মরণ কর; নিশ্চয় সে ছিল প্রতিশ্রুতি রক্ষাকারী, আর সে ছিল প্রেরিত নবী।
৫৫
অনুবাদ ১৯:৫৫ আর সে তার পরিবারকে নামায ও যাকাতের নির্দেশ দিত, আর সে তার প্রতিপালকের কাছে সন্তোষভাজন ছিল।
৫৬
অনুবাদ ১৯:৫৬ আর কিতাবে ইদরীসের কথা স্মরণ কর; নিশ্চয় সে ছিল সত্যনিষ্ঠ নবী।
৫৭
অনুবাদ ১৯:৫৭ আর আমি তাকে উচ্চ মর্যাদায় উন্নীত করেছিলাম।
৫৮
অনুবাদ ১৯:৫৮ এরাই তারা, আদমের বংশধর, নূহের সাথে যাদের আমি বহন করেছিলাম তাদের বংশধর, এবং ইবরাহীম ও ইসরাঈলের বংশধরদের মধ্য থেকে নবীগণ, যাদের আমি আল্লাহর অনুগ্রহ দান করেছি এবং হিদায়াত ও মনোনীত করেছি; যখন তাদের কাছে দয়াময়ের আয়াত তিলাওয়াত করা হত, তারা সিজদায় লুটিয়ে পড়ত এবং ক্রন্দন করত।
৫৯
অনুবাদ ১৯:৫৯ অতঃপর তাদের পরে এমন উত্তরসূরি এল, যারা নামায নষ্ট করল এবং কামনা-বাসনার অনুসরণ করল; সুতরাং শীঘ্রই তারা ধ্বংসের সম্মুখীন হবে।
৬০
অনুবাদ ১৯:৬০ তবে যে তওবা করেছে, ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রতি বিন্দুমাত্র অবিচার করা হবে না।
৬১
অনুবাদ ১৯:৬১ স্থায়ী জান্নাতসমূহ, যার প্রতিশ্রুতি দয়াময় তাঁর বান্দাদের অদৃশ্যভাবে দিয়েছেন; নিশ্চয় তাঁর প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়িত হবেই।
৬২
অনুবাদ ১৯:৬২ তারা সেখানে কোনো অর্থহীন কথা শুনবে না, কেবল শান্তির বাণী শুনবে; আর সেখানে সকাল-সন্ধ্যায় তাদের জন্য রিযিক থাকবে।
৬৩
অনুবাদ ১৯:৬৩ এটাই সেই জান্নাত, যার উত্তরাধিকারী আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে সেই ব্যক্তিকে করব, যে মুত্তাকী ছিল।
৬৪
অনুবাদ ১৯:৬৪ আর আমরা তোমার প্রতিপালকের আদেশ ব্যতীত অবতীর্ণ হই না; আমাদের সামনে যা আছে, পেছনে যা আছে এবং এর মাঝে যা আছে সবকিছু তাঁরই; আর তোমার প্রতিপালক বিস্মৃত নন।
৬৫
অনুবাদ ১৯:৬৫ তিনি আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে তার প্রতিপালক; সুতরাং তাঁর ইবাদত কর এবং তাঁর ইবাদতে অবিচল থাক। তুমি কি তাঁর সমতুল্য কাউকে জান?
৬৬
অনুবাদ ১৯:৬৬ আর মানুষ বলে, "আমি মরে গেলে কি আমাকে আবার জীবিত করে বের করা হবে?"
৬৭
অনুবাদ ১৯:৬৭ মানুষ কি স্মরণ করে না যে, ইতঃপূর্বে আমি তাকে সৃষ্টি করেছি, অথচ সে কিছুই ছিল না?
৬৮
অনুবাদ ১৯:৬৮ সুতরাং তোমার প্রতিপালকের শপথ, আমি অবশ্যই তাদের এবং শয়তানদের একত্র করব, অতঃপর তাদের জাহান্নামের চারপাশে হাঁটু গেড়ে উপস্থিত করব।
৬৯
অনুবাদ ১৯:৬৯ অতঃপর আমি প্রতিটি দল থেকে তাদের বের করে আনব, যারা দয়াময়ের প্রতি সবচেয়ে বেশি অবাধ্য ছিল।
৭০
অনুবাদ ১৯:৭০ অতঃপর কারা জাহান্নামে প্রবেশের সর্বাধিক উপযুক্ত, তা আমি সবচেয়ে ভালো জানি।
৭১
অনুবাদ ১৯:৭১ আর তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যে তার কাছে উপস্থিত হবে না; এটা তোমার প্রতিপালকের ওপর অবধারিত সিদ্ধান্ত।
৭২
অনুবাদ ১৯:৭২ অতঃপর যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছিল আমি তাদের রক্ষা করব এবং যালিমদের সেখানে হাঁটু গেড়ে অবস্থায় ছেড়ে দেব।
৭৩
অনুবাদ ১৯:৭৩ আর যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট আয়াত তিলাওয়াত করা হয়, কাফিররা মুমিনদের বলে, "দুই দলের মধ্যে কার অবস্থান উত্তম এবং কার মজলিস সুন্দর?"
৭৪
অনুবাদ ১৯:৭৪ আর তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠী ধ্বংস করেছি, যারা আসবাবপত্র ও চাকচিক্যে তাদের চেয়ে উত্তম ছিল!
৭৫
অনুবাদ ১৯:৭৫ বল, "যে বিভ্রান্তিতে থাকে, দয়াময় তার জন্য অবকাশ দীর্ঘায়িত করেন, যতক্ষণ না তারা যা প্রতিশ্রুত হয়েছিল তা দেখে, হয় শাস্তি নয়তো কিয়ামত; তখন তারা জানতে পারবে কার অবস্থান নিকৃষ্ট এবং কার শক্তি দুর্বল।"
৭৬
অনুবাদ ১৯:৭৬ আর আল্লাহ যারা হিদায়াতপ্রাপ্ত তাদের হিদায়াত বৃদ্ধি করেন; আর স্থায়ী সৎকর্ম তোমার প্রতিপালকের কাছে প্রতিদানে উত্তম এবং পরিণামেও উত্তম।
৭৭
অনুবাদ ১৯:৭৭ তুমি কি তাকে দেখেছ, যে আমার আয়াত অস্বীকার করে এবং বলে, "আমাকে অবশ্যই ধনসম্পদ ও সন্তান দেওয়া হবে"?
৭৮
অনুবাদ ১৯:৭৮ সে কি অদৃশ্য বিষয়ে অবগত হয়েছে, নাকি দয়াময়ের কাছ থেকে কোনো প্রতিশ্রুতি নিয়েছে?
৭৯
অনুবাদ ১৯:৭৯ কখনো না, সে যা বলে তা আমি লিখে রাখব এবং তার শাস্তি ক্রমাগত বৃদ্ধি করতে থাকব।
৮০
অনুবাদ ১৯:৮০ আর সে যা বলে তার উত্তরাধিকারী আমিই হব, আর সে আমার কাছে একাকী উপস্থিত হবে।
৮১
অনুবাদ ১৯:৮১ আর তারা আল্লাহ ব্যতীত অন্য উপাস্য গ্রহণ করেছে, যাতে তারা তাদের জন্য শক্তি-সম্মানের উৎস হয়।
৮২
অনুবাদ ১৯:৮২ কখনো না, শীঘ্রই তারা তাদের উপাসনা অস্বীকার করবে এবং তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে।
৮৩
অনুবাদ ১৯:৮৩ তুমি কি দেখ না যে, আমি কাফিরদের ওপর শয়তানদের পাঠিয়েছি, যারা তাদের প্ররোচিত করতে থাকে?
৮৪
অনুবাদ ১৯:৮৪ সুতরাং তাদের ব্যাপারে তাড়াহুড়ো কর না; আমি কেবল তাদের জন্য দিন গণনা করছি।
৮৫
অনুবাদ ১৯:৮৫ যেদিন আমি মুত্তাকীদের দয়াময়ের কাছে সম্মানিত মেহমান হিসেবে সমবেত করব।
৮৬
অনুবাদ ১৯:৮৬ আর অপরাধীদের জাহান্নামের দিকে পিপাসার্ত অবস্থায় হাঁকিয়ে নিয়ে যাব।
৮৭
অনুবাদ ১৯:৮৭ তারা সুপারিশের অধিকারী হবে না, কেবল সে ব্যতীত যে দয়াময়ের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি নিয়েছে।
৮৮
অনুবাদ ১৯:৮৮ আর তারা বলে, "দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন।"
৮৯
অনুবাদ ১৯:৮৯ তোমরা তো এক ভয়ানক কথা বলেছ।
৯০
অনুবাদ ১৯:৯০ এতে আকাশমণ্ডলী প্রায় বিদীর্ণ হয়ে যায়, পৃথিবী বিদীর্ণ হয়ে যায় এবং পর্বতসমূহ চূর্ণ হয়ে ধসে পড়ে।
৯১
অনুবাদ ১৯:৯১ কারণ তারা দয়াময়ের জন্য সন্তানের দাবি করেছে।
৯২
অনুবাদ ১৯:৯২ অথচ দয়াময়ের জন্য সন্তান গ্রহণ করা শোভা পায় না।
৯৩
অনুবাদ ১৯:৯৩ আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে এমন কেউ নেই, যে দাস হিসেবে দয়াময়ের কাছে উপস্থিত হবে না।
৯৪
অনুবাদ ১৯:৯৪ তিনি তাদের সবাইকে গণনা করে রেখেছেন এবং সঠিকভাবে হিসাব করেছেন।
৯৫
অনুবাদ ১৯:৯৫ আর তাদের প্রত্যেকেই কিয়ামতের দিন তাঁর কাছে একাকী উপস্থিত হবে।
৯৬
অনুবাদ ১৯:৯৬ নিশ্চয় যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, দয়াময় শীঘ্রই তাদের জন্য ভালোবাসা সৃষ্টি করবেন।
৯৭
অনুবাদ ১৯:৯৭ সুতরাং আমি এই কুরআনকে তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি, যাতে তুমি এর মাধ্যমে মুত্তাকীদের সুসংবাদ দিতে পার এবং কলহপ্রিয় সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার।
৯৮
অনুবাদ ১৯:৯৮ আর তাদের আগে আমি কত জনগোষ্ঠী ধ্বংস করেছি! তুমি কি তাদের মধ্যে কাউকে অনুভব কর, অথবা তাদের কোনো শব্দ শুনতে পাও?